威兒的小天地

原曲：

中文歌词版：

Billie Eilish - wish you were gay 希望你是个同性恋

Baby, I don’t feel so good
亲爱的，我感觉不是很好
Six words you never understood
这几个字 你永远不会懂
I’ll never let you go
我永远不会让你离开
Five words you never say (Aww)
這几个字 你不曾说过
I laugh alone like nothing’s wrong
我独自笑著 假装一切都很好
Four days has never felt so long
不曾体会过四天是这么的漫长
If three’s a crowd and two was us
如果我们两人身处在人群中
One slipped away(Hahahahaha)
总有一个人会落单

I just wanna make you feel okay
我只是想让你感到快乐
But all you do is look the other way
但你只是看著别人
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
我无法告诉你 我有多希望我自己能够离开
I just kinda wish you were gay
我只是有点希望 你是个同性恋

Is there a reason we’re not through?
有什么原因让我们无法跨越界线吗？
Is there a 12 step just for you?
只要按照12步的方法做 就能够走到你身边吗？
Our conversation’s all in blue
我们的对话全是郁闷的蓝色
11 “heys” (Hey, hey, hey, hey)
就是那个11个“嘿”
Ten fingers tearing out my hair
10 只手指头撕扯著我的头发
Nine times you never made it there
9次你失约
I ate alone at 7, you were six minutes away(Yay)
我7点独自吃著晚餐 在距离你6分钟的地方
How am I supposed to make you feel okay
我该怎么做才能让你开心
When all you do is walk the other way
当你所做的只是转身离去
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
我无法告诉你 我有多希望我自己能够离开
I just kinda wish you were gay
我只是有点希望 你是个同性恋

To spare my pride
为了保护我的尊严
To give your lack of interest an explanation
为了给你对我的兴致缺缺 一个合理的解释
Don’t say I’m not your type
别说我不是你的菜
Just say that I’m not your preferred sexual orientation
请你说 我不是你的性倾向
I’m so selfish
我是如此的自私
But you make me feel helpless, yeah
但你让我觉得好无助
And I can’t stand another day
我也无法再继续承受了
Stand another day
再一天也不行

I just wanna make you feel okay
我只是想让你感到快乐
But all you do is look the other way
但你只是看著别人
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
我无法告诉你 我有多希望我自己能够离开
I just kinda wish you were gay
我只是有点希望 你是个同性恋
I just kinda wish you were gay
我只是有点希望 你是个同性恋
I just kinda wish you were gay
我只是有点希望 你是个同性恋